Publicà · Lombard

Registrazion de 'na società in Cina: document, pass e tempistiche

Guida pratica per imprenditor de l'ester che voeuren dervì 'na società in Cina continental: document che gh'è de preparà, pass de la registrazion e tempistiche realiste, cont un avis che ch'esta chi l'è informazion general e minga consulenza legale o fiscal.

Dervì 'na società in Cina continental l'è 'n percors che se po' fà, ma el domanda pazienza, document in orden e 'n poo de conoscenza de come fonziona la burocrazia local. Quest articol el vœu dà 'na vision general e pratica per i imprenditor forestee che partissen da zero. L'è important tegnì a ment che quest chi l'è informazion general: no l'è consulenza legale, fiscal o de investiment. Prima de firmà quai si sia roba, parlè cont un professionista qualificà in Cina e cont el voster consulente fiscal in del Pajes de origen.

Prima de tut: capì cossa voeuren dì i termin

In Cina gh'è diverse forme de società. La pussée comuna per i investitor forestee l'è la Wholly Foreign-Owned Enterprise (WFOE), cioè 'na società a responsabilità limitada controllada al 100% da 'n investitor forestee. Gh'è poeu le Joint Venture (con soci cines) e i Representative Office, che però poden fà domà atività de liaison e minga de business diret. La scerna de la forma la cambia i document, el capital e i permess necessari, donca l'è el prim pass de fà cont calma.

Un'altra distinzion importanta l'è quella tra el prenotà el nom (name pre-approval), el business license (licenza de impresa) e i pass che vegnen dopo, come l'apertura del cont corrent e la registrazion fiscal. Ogni pass el gh'ha i sœu document e i sœu temp.

I document che gh'è de preparà

I document de bas i èen püssée o manch i istess per quasi tücc i forme de società, cont qualche diferenza. In general, preparè:

• Passaport del legale rappresentant e di soci forestee, con traduzion se necessari.
• Prova de residenza o de indirizz di investitor forestee.
• Certificà de registrazion de la società mader (se l'investitor l'è 'na società), de solit con notarizazion e legalizazion o apostille, seconda del Pajes.
• Statut de la società mader e document societari de bas.
• Proposta de nom de la società in Cina, con diverse alternative.
• Indirizz de la sede in Cina: de solit el gh'ha de vess 'n indirizz real, con un contratt de affitt o 'na lettera de disponibilità.
• Descrizion de l'atività e del scope de business, che el gh'ha de vess compatibil cont i categorìe de la lista local.
• Capital social e pian de contribuzion.

Attenzion: i regole i cambien de cità in cità e de zona in zona. In d'un quai distrett el domanda document in püssée o formati specifich. Donca l'è mei domandà prima a l'autorità local o a 'n consulente de la zona indove se voeur dervì la sede.

I pass de la registrazion

El percors el se po' divid in fas. Chi de sotta 'na lista tipica, ma minga obligatoria in tücc i dettagli:

1. Scerna del nom e pre-approval

Se presenta 'na domanda per el nom de la società a l'autorità de registrazion del mercà (SAMR, l'ente che 'l gestiss i imprese). Se propon püssée de 'n nom e se speta l'approvazion. El nom el gh'ha de rispetà i regole de lingua e de format.

2. Preparazion del dossier

Se meten insema i document tradotti, notarizadi e legalizadi. Chì gh'è de spess el temp püssée longh, perché la legalizazion la passa per el consolato o per l'apostille, seconda del Pajes.

3. Deposito e business license

Se deposita el dossier a la SAMR local. Se 'l va ben, se otten la business license, che l'è el document che 'l dà vita legal a la società. In su la licenza gh'è scritt el nom, el capital, el scope e el legale rappresentant.

4. Incision e timbri

Dopo la licenza se fann i timbri ufficiai de la società: el timbro de la società, el timbro fiscal, el timbro del legale rappresentant e alter. I timbri i èen fondamentai per firmà document e operà in Cina.

5. Registrazion fiscal e apertura del cont

Se va a l'ufficio fiscal per la registrazion e per l'apertura del cont fiscal. Poi se derva el cont corrent bancari de la società, cont i document de la società e i document del legale rappresentant. I banche poden domandà document in püssée e 'n colloqui.

6. Alter registrazion

Seconda de l'atività, poden servì registrazion cont el dipartiment del lavor, la dogana, el sistema de previdenza social e alter. Se la società la gh'ha dipendent, gh'è de gestì i contratt de lavor e i contribuzion.

Tempistiche realiste

Minga de dà numer fiss, perché i temp i dipenden de la cità, del tipo de società, de la completezza del dossier e del temp de legalizazion di document. In general, el pre-approval del nom el po' ciapà qualche dì; el dossier legalizà el po' ciapà setimane; la business license, se 'l dossier l'è complet, la riva in d'un quai setimana; i timbri, la registrazion fiscal e el cont i gionten alter setimane. In total, cont tut in orden, se parla de 'n quai mese, ma poden vess de püssée se gh'è problemi cont i document o cont l'indirizz.

I ritardi püssée comuni i vegnen de: document minga tradotti in manera coretta, legalizazion mancanta, indirizz minga acetà, scope de business minga ciar, o cambi de richiesta de l'autorità local.

Consili pratici

• Fè verificà el scope de business prima de deposità: 'n scope sbaglià el po' blocà el process.
• Tegnì 'n calendari di scadenz per la legalizazion e i tradüzion.
• Scegliè con cura el legale rappresentant e i sœu podè.
• Mettì in cont el capital e i cost de gestione, minga domà i tassa de registrazion.
• Domandè conferma local a l'autorità o a 'n consulente de la cità indove se derva la sede.

Quest articol l'è informazion general e no 'l sostituiss el parere de 'n avocat, de 'n commercialista o de 'n consulente de investiment. I regole i cambien: prima de fà pass concret, verificè semper cont font ufficiai e cont professionisti qualificà.